{tab Deutsch}
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freundinnen und Freunde,
hiermit senden wir dir den zweiten Newsletter in diesem Jahr zu.
Vorstandssitzungen
Diese fanden am 03.05 und 21.06.2020 per Skype statt. Wir haben beschlossen, in diesem Jahr aufgrund der Corona-Pandemie keine größeren Veranstaltungen durchzuführen. Am 14.06 haben wir zudem eine Sondersitzung durchgeführt. Thema dieser Sitzung war die Entwicklung neuer Schwerpunkte für die zukünftige Arbeit.
Mitgliedervollversammlung
Die Mitgliedervollversammlung mit Wahl des neuen Vorstandes wird auf das kommende Jahr verschoben.
Berufsgruppenspezifisches Networking
Im Zuge von Covid-19 haben sich kurdische Ärzte aus verschiedenen Ländern Europas vernetzt, um Aufklärungsarbeit für die kurdische Community zu leisten. Diese wollen wir im kommenden Jahr im Rahmen einer Konferenz zusammenführen. Neben den Entwicklungen rund um SARS-CoV-2 sollen die Gesundheitssysteme in Kurdistan und Hilfsmöglichkeiten evaluiert werden.
Konferenzen 2021
Die alljährliche Fachtagung in NRW findet am 31. Januar in Köln statt. Die Konferenz anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache in Kooperation mit der Technischen Universität Dortmund, dem Kurdischen Institut und dem Verband kurdischer Lehrer ist für den 6. März geplant. In Hamburg wird am 8. Mai ein Symposium mit dem Titel „Krieg in Kurdistan: Exit (im)possible ?!“ stattfinden. Die Konferenz in Frankfurt wird an die Thematik der ausgefallenen diesjährigen Konferenz anknüpfen.
Exkursion
Wir werden aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr von einer Exkursion absehen. Die Reise nach Stockholm holen wir voraussichtlich im kommenden Frühjahr nach.
Wissenschaftspreis
Die Ausschreibung des Wissenschaftspreises wurde veröffentlicht. Die Bewerbungsfrist endet am 15. Juli 2020. Die Bekanntgabe der Preisempfänger erfolgt im Oktober. Die Übergabe soll in einem geeigneten Rahmen im kommenden Jahr erfolgen.
Herzliche Grüße
KURD-AKAD Vorstand
{tab Kurdî}
Hevalên hêja,
em keyfxweşî Newsletter a aktûel diweşînin.
CivînaRêveberiyê
Civîna me di 3ê Gulanê û 21ê Hezîranê de bi rêya Skype ve hate li dar xistin.. Me biryar da ku ji ber pandemiya korona vê salê tu konferans/panel ê girîng neyin li dar xistin. Di 14ê Hezîranê de jî me civînek taybet pêk anî. Mijara vê civînê pêşxistina pêşengên nû ji bo xebatên pêşerojê bû.
Kongra Kurd-Akad
Civîna giştî bo hilbijartina rêveberiya nû, dê di sala pêş de were li dar xistin.
Tora Pispora
Di qursa Covid-19ê de, bijîjkên Kurd ji welatên Ewropî tor bûne ku xebata perwerdehiyê ji bo civata kurd pêk bînin. Em dixwazin sala bê bi çarçoveya konferansek bijijkan bînin cem hev. Ji xeynî pêşketina di derheqê SARS-CoV-2 de, pergalên tenduristiyê li Kurdistanê û derfetê alîkariyê werin nirxandin.
Konferansên 2021
Konferansa salane li NRW di 31ê Çileyê li Kolnê pêk were. Di 6ê Adarê konferansa bi minasebeta Roja Navneteweyî ya Zimanê Zikmakî bi hevkariya Zanîngeha Teknîkî ya Dortmund, Enstîtuya Kurdî û Komeleya Mamosteyên Kurd tê plankirin. Sempozyumek bi navê „Şer li Kurdistanê: Exit (im)possible?“ li Hamburgê di 8ê Gulanê de pêk were.
Ger
Em ê îsal ji ber sedema corona gera xwe batal bikin. Bihara pêş de herge derfet hebin emê gera Stockholmê pêk bînin.
Xelata zanistî
Daxuyaniya xelata zanistiyê hate weşandin. Dema serlêdanê 15ê Tîrmeha 2020ê di qede. Xwedîyên xelatan te di Cotmehê de werin eşkere kirin. Radestkirina xelatan di sala pêş te di çarçoveyek maqûl de pêk were.
Silavên germ
Rêveberî ya KURD-AKAD
{tab English}
Dear friends,
we are pleased to send you our new newsletter.
Board meetings
These took place on 03.05 and 21.06 via Skype. We have decided not to schedule any major events this year due to the Corona pandemic. We also held a special meeting on June, 14th 2020. The topic of this meeting was the development of new priorities for future work.
General Assembly
The general meeting with the election of the new executive committee is postponed to the coming year.
Professional group-specific networking
In the course of Covid-19, Kurdish doctors from different European countries have gathered to provide information to the Kurdish community. Kurd-Akad will bring them together at a conference next year. In addition to the developments surrounding SARS-CoV-2, the health care systems in Kurdistan and the possibilities for help are to be evaluated.
Conferences 2021
The annual conference in NRW will take place on 31 January in Cologne. The conference on the occasion of the International Mother Tongue Day in cooperation with the Technical University Dortmund, the Kurdish Institute and the Association of Kurdish Teachers is planned for March 6. A symposium entitled „War in Kurdistan: Exit (im)possible ?!“ will take place in Hamburg on May 8. The conference scheduled to take place in Frankfurt will be repeated next year due to cancellation in 2020
Excursion
Due to the Corona pandemic we will cancel all excursions for this year. The trip to Stockholm will take place propabely next spring.
Science Prize
The announcement of the science prize was published. The application deadline is 15 July 2020 and the announcement of the prize winners will be made in October. The award is to be presented in a suitable setting next year.
With best wishes.
KURD-AKAD Executive board
{/tabs}