Newsletter 1-2020
{tab Deutsch}
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freundinnen und Freunde,
heute senden wir euch den Newsletter für Q1/2020 mit Informationen über Aktivitäten zu denen wir euch heute berichten wollen.
Vorstandssitzung
Die Sitzungen fanden in diesem Quartal am 12.01 (in Köln) und 15.03 (per Telefonkonferenz) statt.
Konferenzen
Die alljährliche Fachtagung mit dem Titel „Vision / Epos 2023: Quo vadis Türkei?“ fand in Kooperation mit der Volkshochschule am 25. Januar in Köln statt. Es sprachen der Historiker Prof. Hans-Lukas Kieser, der Politikwissenschaftler Prof. Dr. Burak Çopur, der Rechtsanwalt Mahmut Şakar, der Vertreter von Civaka Azad Ali Çiçek und unsere Co-Vorsitzende Dersim Dağdeviren.
Die Konferenz in Hamburg mit dem Titel „Der Nahe Osten: Genozide und Perspektiven für eine Aussöhnung“ wurde am 1. Februar in Kooperation mit der Rosa Luxemburg Stiftung Hamburg durchgeführt. RednerInnen waren der Psychologe Prof. Dr. Ian Ilhan Kizilhan, die Ethnologin Anja Flach, die Politikwissenschaftlerin Dr. Arzu Yilmaz und der Historiker Dr. Nick Brauns.
Beide Konferenzen wurden vom Kurdischen Zentrum für Öffentlichkeitsarbeit unterstützt.
Die Konferenz mit dem Titel „Muttersprache, Mehrsprachigkeit und Diversity: Herausforderungen und Chancen“ in Kooperation mit der IUBH Dortmund, dem Verband kurdischer Lehrer und dem kurdischen Institut fand am 29. Februar an der IUBH Dortmund statt. Es referierten die akademische Rätin von der Universität Dortmund Dr. Renate Delucchi, Abdulkadir Ulumaskan vom Verband kurdischer Lehrer, Prof. AI. Dr. Ibrahim Seydo Aydoğan von der INALCO Paris, Davut Yesilmen von der Universität Duisburg-Essen und Dr. Talibe Süzen vom AWO Bundesverband.
Die für den 28. März vorgesehene Konferenz in Frankfurt a.M. mit dem Titel „Der Nahe Osten: Chaos und Krieg vs Neuordnung und Frieden“ wurde aufgrund der Corona Pandemie gecancelt.
Internationale Konferenz Hamburg
Die Konferenz „Die kapitalistische Moderne herausfordern IV“ des Network for an Alternative Quest sollte Ostern stattfinden, musste aber aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden.
Exkursion nach Stockholm
Im Sinne der paneuropäischen Netzwerkerweiterung war vom 25. bis 26. April eine Exkursion nach Stockholm geplant. Dort sollte ein Treffen mit kurdischen AkademikerInnen aus Schweden stattfinden. Die Corona-Pandemie veranlasste uns zu einer Absage der Reise.
Treffen von AkademikerInnen aus allen vier Teilen Kurdistans
Für den 2. Mai war ein Treffen von aus allen vier Teilen Kurdistans stammenden AkademikerInnen in Brüssel vorgesehen. Dabei sollte über die Entwicklungen in Kurdistan und akademische Perspektiven für die nationale Einheit gesprochen werden. Auch diese Veranstaltung haben wir gecancelt.
Mitgliedervollversammlung
Am 12. Mai sollte unsere Mitgliedervollversammlung mit Wahl des neuen Vorstandes stattfinden. Aufgrund der Beschränkungen wird diese ausfallen.
Aufklärungsarbeit zu SARS-CoV-2
Ärztliche Mitglieder unseres Netzwerkes haben gemeinsam mit anderen kurdischen Ärzten aus Deutschland und anderen europäischen Ländern zahlreiche Informationen zum Coronavirus in den verschiedenen kurdischen Dialekten sowie in türkischer und englischer Sprache verfasst. Mittlerweile umfasst dieses Netzwerk 35 ÄrztInnen aus allen Teilen Kurdistans.
Wissenschaftspreis 2021
In Kürze veröffentlichen wir die Ausschreibung hierzu.
Wir werden die abgesagten Veranstaltungen nachholen. Termine können wir allerdings noch nicht benennen.
Beste Wünsche für die Gesundheit und herzliche Grüße
der Vorstand
{tab Kurdî}
Hevalên hêja,
Em nûçegihana yekemîn a 2020 an ji were dişînin.
Civîna Rêveberî
Civînê me li vê çaryeyê di 12.01 de (li Köln) û 15ê Adarê (bi konfêransek têlefonî) pêk hatin.
Konferans
Konferansa salane ya bi sernavê „Vîzyon / Epic 2023: Quo vadis Turkey?“ di 25ê Çileyê bi hevkarîya Volkshochschule pêk hat. Dîroknas Prof. Hans-Lukas Kieser, zanyarê sîyasî Prof. Burak Çopur, parêzer Mahmut Şakar, nûnerê Civaka Azad Alî Çiçek û Hevseroka me Dêrsim Dağdeviren bi axaftinên xwe beştarî konferansê bûn.
Konferansa Hambûrgê ya bi sernavê „Rojhilata Navîn: Jenosîd û perspektîfên ji bo lihevkirinê“ di 1ê Sibatê de bi hevkariya Rosa Luxemburg Stiftung Hamburg re hat li darxistin. Konferansêde, psîkolog Prof. Ian Ilhan Kizilhan, etnolog Anja Flach, zanyarê Kurd Dr. Arzu Yilmaz û dîroknas Dr. Nick Brauns axivîn.
Her du konfêrans ji hêla Navenda Têkiliyên Giştî ya Kurd ve hate piştgirî kirin.
Konferansa bi navê „Zimanê Zikmakî, pirzimanî û Cihêrengî: Zehmetî û Derfet“ bi hevkariya IUBH Dortmund, Komeleya Mamosteyên Kurd û Enstîtuya Kurdî di 29ê Sibatê de li IUBH Dortmundê hat li dar xistin. Akademîsyena Zanîngeha Dortmundê Renate Delucchi, Abdulkadir Ulumaskan ji Komeleya Mamosteyên Kurd, Prof. AI. Dr. Seybrahîm Seydo Aydoğan ji INALCO ya Parîsê, Davut Yesilmen ji Zanîngeha Duisburg-Essen û Dr. Talibe Süzen ji Komeleya Federal AWO bi gotarê xwe beştar bûn.
Konferansa ku di 28ê Adarê li Frankfurt bi sernavê „Rojhilata Navîn: Kaos û Şer dijî jinûve rexistin û Aşitî“ pêk bi hata ji ber pandemiya korona hat betal kirin.
Konferansa navneteweyî ya Hambûrgê
Konferansa „Navtêdankirina Kapîtalîsta modern IV“ ya Network for an Alternative Quest, ku li Paskalya pêk hata sedama pandemiya korona hate betal kirin.
Geşta Stockholmê
Di çarçoveya berfirehkirina tevnê li Ewrûpayê de ji bo 25 û 26’ê Nîsanê ger û geşteke ber bi Stockholmê ve hatibû plankirin. Li wir diviyabû civînek bi akademîsyenên Kurd ên li Swêdê re pêk bihata. Pandemiya koronayê kir ku em vê rêwîtiya hanê betal bikin.
Civîna akademîsyenên ji her çar parçeyên Kurdistanê
Ji bo 2’yê Gulanê jî ji bo akademîsyenên ji her çar parçeyên Kurdistanê civînek li Brukselê hatibû plankirin. Li vir wê li ser bûyerên li Kurdistanê û perpektîfên akademôk ji bo yekîtiya neteweyî bihatana axivîn. Me ev civîna hanê jî betal kir.
Civata Giştî ya Salê
Diviyabû 12. Gulanê kongreya me pêk bihata û tê de rêveberiya nû bihata hilbijartin. Ji ber tevdîrên sînordarkirinê, kongreya me jî wê pêk neyê.
Karê fêrkirin li ser SARS-CoV-2
Endamên Bijîşkê yên tora me, ligel hekîmên din ên Kurd ji Elmanya û welatên din ên Ewropî, di derheqê vîrûsa corona de di gelek zaravayên cuda yên kurdan de û her wiha bi tirkî û îngîlîzî gelek agahdarî nivîsandin. Ew tor niha 35 hekîmen ji hemû deverên Kurdistanê dihewîne.
Xelata Zanistî 2021
Em ê di demek kurt we ser serîledana agahdar bikin.
Civînên betal bûne emê ji nûve amade bikin. Lêbelê, em hîn nikarin dîrokên nû dîyarbikin.
Bimînin tenduristî û xweşîde.
Rêveberî
{tab English}
Dear friends,
Hereby we send you the first newsletter 2020.
Board meeting
The meetings in this quarter took place on 12.01 (in Cologne) and 15.03 (by telephone conference).
Conferences
The annual conference entitled „Vision / Epos 2023: Quo vadis Turkey?“ took place in cooperation with the Volkshochschule in Cologne on 25 January. Speakers were the historian Prof. Hans-Lukas Kieser, the political scientist Prof. Dr. Burak Çopur, the lawyer Mahmut Şakar, the representative of Civaka Azad Ali Çiçek and our co-chair Dersim Dağdeviren.
The conference in Hamburg entitled „The Middle East: Genocides and Perspectives for Reconciliation“ was held on February 1 in cooperation with the Rosa Luxemburg Foundation Hamburg. Speakers were the psychologist Prof. Dr. Ian Ilhan Kizilhan, the ethnologist Anja Flach, the political scientist Dr. Arzu Yilmaz and the historian Dr. Nick Brauns.
Both conferences were supported by the Kurdish Centre for Public Relations.
The conference entitled „Mother tongue, multilingualism and diversity: challenges and opportunities“ in cooperation with the IUBH Dortmund, the Association of Kurdish Teachers and the Kurdish Institute took place on 29 February at the IUBH Dortmund. Speakers were the academic councillor from the University of Dortmund Dr. Renate Delucchi, Abdulkadir Ulumaskan from the Association of Kurdish Teachers, Prof. AI. Dr. Ibrahim Seydo Aydoğan from INALCO Paris, Davut Yesilmen from the University of Duisburg-Essen and Dr. Talibe Süzen from the AWO Federal Association.
The conference in Frankfurt a.M. scheduled for March 28th with the title „The Middle East: Chaos and War vs. Reorganization and Peace“ was cancelled due to the Corona Pandemic.
International Conference Hamburg
The Network for an Alternative Quest conference „Challenging Capitalist Modernity IV“ was scheduled for Easter, but had to be cancelled due to the Corona Pandemic.
Excursion to Stockholm
Within the meaning of pan-European network expansion, an excursion to Stockholm was planned from 25 to 26 April. A meeting with Kurdish academics from Sweden was to take place there. The Corona Pandemic caused us to cancel the trip.
Meeting of academics from all four parts of Kurdistan
A meeting of academics from all four parts of Kurdistan was scheduled for 2 May in Brussels. The aim was to discuss developments in Kurdistan and academic perspectives for national unity. We cancelled this event as well.
General Assembly
On May 12th our general meeting should take place with the election of the new board. Due to the restrictions this will be cancelled.
Educational work on SARS-CoV-2
Medical members of our network, together with other Kurdish doctors from Germany and other European countries, provided information on the coronavirus in the various Kurdish dialects as well as in Turkish and English. Meanwhile this network includes 35 doctors from all parts of Kurdistan.
Science Award 2021
We will shortly publish the call for this.
We will make up for the cancelled events. However, we are not yet able to name dates.
Best wishes for health and best regards
Executive board
{/tabs}